Extra-Infos für Familien mit (Klein-)Kindern (English text below)

Deine Kinder finden ein Spiel- und Schlafzimmer mit etlichen Beschäftigungsmöglichkeiten vor. Bitte räume nach der Benutzung wieder alles auf. Die Steckdosen sind bis auf Hüfthöhe gesichert, Fensterschlösser sind im Kinder- und großem Schlafzimmer sowie in der Küche vorhanden, Fläschchenwärmer, Babybett, Rausfallschutz, Wickelauflage, Töpfchen, WC-Aufsatz, Hocker, Wasserkocher, Pürierstab, Hochstuhl, Kinderbesteck und -geschirr u.v.m. stehen für dich bereit. Hast du weitere Wünsche, melde dich bei mir.

Dir und deiner Familie stehen folgende Freiflächen zum Picknicken, Bobbycarfahren, Spielen, Hühnerstreicheln u.v.m. zur Verfügung: Wiesenfläche und Hof der unteren Ebene. Bitte beaufsichtige deine Kinder im Freien und beachte, dass ab den Stufen in den höhergelegenen Garten der Privatbereich beginnt. Bitte nicht betreten, da hier auch die Gefahr eines Sturzes aus großer Höhe (Garagendach) bestehen würde.

Die Schlüssel für die Fenstersicherungen findet ihr im Vorraum, bitte behandelt sie sorgsam und hängt sie stets zurück. Im Bad ist das Fenster nicht mit einem Schloss versehen, da hier regelmäßig gelüftet werden muss – bitte Kinder ohnehin nicht unbeaufsichtigt im Bad/WC lassen.

Bitte benutzt den Rausfallschutz bei Bedarf an einem Bett eurer Wahl.

Falls ihr keinen Bedarf an einem Babybett angemeldet habt und das Bett deshalb nicht bereitsteht: Ihr findet es unter dem Stockbett, die Bettwäsche liegt in einer Schublade im Kinderzimmer bereit.

Weil ich aus eigener Erfahrung weiß, wie wichtig abgedunkelte Zimmer sind, wenn man mit Kindern reist, habe ich an den Verdunkelungsrollos im Kinderzimmer Klettbänder angebracht. Bitte drückt die Rollos an den Fensterrahmen, dann halten sie. Ich wünsche allen Eltern ruhige Nächte!

Extra information for families with (small) children

Your children will find a playroom and bedroom with a number of activities. Please tidy up afterwards. The sockets are secured up to hip height, window locks are available in the kitchen, children’s and large bedroom, bottle warmer, baby bed, escape protection, changing mat, potty, stool, kettle, blender, highchair, children’s cutlery and crockery and much more are ready for you. If you have any further requests, please let me know.

You and your family have the following open spaces for picnicking, bobby car driving, playing, petting chickens and much more: meadow area and courtyard of the lower level. Please supervise your children outdoors and note that from the steps to the higher garden is our private area. Please do not enter, as there would also be a risk of a fall from a high height (garage roof).

You will find the keys for the window locks in the hall, please treat them carefully and always replace them on the designated hook. In the bathroom the window’s not lockable, since regular ventilation is required here – please do not leave children unattended in the bathroom/WC anyway.

Please use the fall protection on a bed of your choice.

If you have not registered a need for a baby cot and the bed is not ready: You will find it under the bunk bed, the bed linen is ready in a drawer in the children’s room.

Because I know from my own experience how important darkened rooms are when traveling with children, I have attached Velcro straps to the darkening blinds in the nursery. Please press the roller blinds against the window frame, then they hold. I wish all parents quiet nights!