Hier sind Autor:innen und Texte zu Hause: Premium-Lektorat seit 2011 | Texterstellung | Service für Selfpublisher | Kurse & Klausen
BELLETRISTIK, KINDERBUCH, SACHBUCH UND WISSENSCHAFT
Seit generative KI-Textmodelle zum Schreib- und Arbeitsalltag gehören, entscheidet nicht länger eine korrekte Orthografie darüber, ob ein Text gelungen ist. Heute gilt mehr denn je, ob er inhaltlich trägt und im authentischen Stil und Duktus seiner Verfasser:innen bleibt – oder ob er sich in die Masse an KI-generierten respektive mittels Large Language Models (LLM) korrigierten Texten und damit in den durchschnittlichen Einheitsbrei einordnet.
Als Lektorin erachte ich den Verlust der eigenen Stimme als den teuersten Preis, den Schreibende derzeit zu zahlen bereit sind.
Als Germanistin arbeite ich seit zwanzig Jahren mit Texten und bin seit fünfzehn Jahren als professionelle Lektorin tätig (lesen Sie hier mehr über mich). Seit 2022 und dem Aufkommen der ersten Text-KI-Modelle beschäftige ich mich eingehend damit, wie LLM sowohl den Alltag von Schreibenden als auch die Qualität der Texte, die wir als kulturelle Gesellschaft konsumieren, verändert haben. Darüber habe ich bisher zwei Bücher geschrieben, wobei im November 2026 die zweite, vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage meines erfolgreichen SchreibWende-Schreibratgebers erscheint. Aus meiner Expertise ergeben sich meine spezialisierten Dienstleistungen, die derart anderweitig nicht angeboten und aktuell von keinem KI-System übernommen werden können.
Warum professionelle Lektorate heute wichtiger denn je sind … Probelektorat anfragen
Leistungen
Ob kurze, lange, akademische, literarische oder PR-Texte: Das Textariat bearbeitet jede Textsorte und jeden Textwunsch. Sollten Sie nicht sicher sein, was Sie benötigen, finden wir es gemeinsam heraus.
01
Belletristik, Kinderbuch, Sachbuch, Memoiren oder wissenschaftliche Arbeiten: Sie erhalten ein präzises Redigat in vollständiger Änderungsverfolgung sowie professionelles Feedback.
Kostenvoranschlag nach Vorlage · Probelektorat 150 €
02
Ich analysiere das vollständige Manuskript und halte u. a. fest, was trägt, wo Erzähldynamik und Lesesog noch stocken, ob die Figuren eindimensional bleiben oder die Plotstruktur zu Ihrem Vorhaben passt.
Für alle, die wissen möchten, woran sie sind.
03
Ihr Text ist mit generativer KI entstanden, und jemand muss ihn verantworten? Ich prüfe ihn inhaltlich wie sprachlich, markiere eindeutige Muster generativer Text-KI und dokumentiere die Prüfung (Art. 50 Abs. 4 KI-VO).
Für Verlage, Redaktionen, Unternehmen und Privatpersonen, die ein sauberes Impressum benötigen.
04
Ich erhebe, wie Sie schreiben. Mit dem Stilkompass erhalten Sie eine ausgearbeitete Anweisung für das KI-Werkzeug Ihrer Wahl, die es auf Ihren Stilspiegel verpflichtet. So entgehen Ihre Texte auch künftig dem Prädikat „durchschnittlich“.
Für Schreibende, die ihre Texte mit GenAI korrigieren oder erstellen lassen möchten.
05
Korrespondenz und Mahnwesen, Recherchen, Texterstellung für (Fach-)Blogs und Webseiten oder das Nacharbeiten dessen, was Spracherkennung und KI-Übersetzung hinterlassen: Ich übernehme alle Leistungen, die bei Ihnen im Textbereich anfallen.
Für Unternehmen und Einzelpersonen, denen die Zeit für Schreibarbeit fehlt.
06
Wer unter Pseudonym veröffentlicht, müsste im Impressum den Klarnamen angeben. Beauftragen Sie mich mit einem Lektorat oder Korrektorat, ist das Einzelimpressum ohne Aufpreis inkludiert, für Print und E-Book ebenso wie für das Hörbuch; darüber hinaus begleite ich selbst publizierende Autor:innen vom Plotten bis zum Druck.
Für Selfpublisher · nur in Verbindung mit einem Auftrag buchbar.
Coaching und Kurse
Im Rahmen meiner Präsenzangebote lernen Sie, Ihre eigene Rohfassung zu überarbeiten und zu optimieren, Ihr Schreibhandwerk zu entwickeln und anhand neuer Impulse zu mehr Sicherheit bei Herausforderungen zu finden. Die angebotenen Klausen verschaffen Ihnen jene Zeit, die daheim regelmäßig fehlt, um eigene Texte ohne Ablenkung voranzubringen.
01
02
03
04
05
Die Handschrift der Maschine
Ein Sprachmodell schreibt und überarbeitet Ihren Text orthografisch (meistens, aber nicht immer!) einwandfrei, doch genau diese glattpolierte Oberfläche verdeckt, dass es den Bots an Sprachgefühl mangelt. Links sehen Sie, was ein gängiges Modell auf die Bitte um einen Satz über Sprache liefert, rechts finden Sie denselben Satz, wie er nach meinem Eingriff in Ihrem Manuskript erhalten bleibt. Wie aus meinen Lektoraten gewohnt, passieren Optimierungsvorschläge auch bei KI-generierten Texten in vollständiger Änderungsverfolgung, damit Sie jede Entscheidung annehmen oder verwerfen können.
Vorschlag des Sprachmodells
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist es wichtig zu beachten, dass Sprache nicht nur ein Werkzeug, sondern auch ein Spiegel unserer Persönlichkeit ist — ein faszinierendes Zusammenspiel aus Klarheit, Kreativität und Präzision.
Orthografisch einwandfrei, im Duktus jedoch austauschbar; Floskeln wie „In der heutigen schnelllebigen Zeit …“ oder „… ist es wichtig zu beachten, dass …“ blähen den Satz unnötig auf und nehmen ihm die Dynamik. Das Weglassen dieser Phrasen lässt deine Aussage sofort kräftiger wirken. Außerdem: Diesen Satz liefert ein Text-KI-Modell Tausenden Nutzer:innen.
Nach dem Lektorat, in Änderungsverfolgung
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist es wichtig zu beachten, dass Sprache dient nicht nur ein Werkzeugder Verständigung und , sondern auch ein Spiegel unserer Persönlichkeit ist — ein faszinierendes Zusammenspiel aus Klarheit, Kreativität und Präzision.verrät zugleich, wer jemand ist, weshalb es sich lohnt, genau hinzusehen.
„In der heutigen schnelllebigen Zeit“ behauptet Dringlichkeit, ohne etwas zu sagen, weshalb er ersatzlos entfällt. Sprachmodelle setzen solche Auftakte, weil sie in ihren Vorlagen millionenfach vorkommen.
„Klarheit, Kreativität und Präzision“ nennt drei Wörter und keinen Sachverhalt. Wer den Satz danach prüft, bemerkt, dass nichts behauptet wurde, das sich bestreiten ließe. Auf derartige Dreierreihen ist jede generative Text-KI spezialisiert.
Am Ende steht eine Pointe, die der Satz nicht eingelöst hat. Diese Geste ist das verlässlichste Erkennungsmerkmal maschinell erzeugter Prosa und zugleich jenes, das Lesende am ehesten ermüdet. Gedankenstriche werden von GenAI auch gern gesetzt, wenn sie gar nicht nötig sind, z. B. vor „und“, „aber“, „oder“ u. Ä.
Die Gleichförmigkeit fällt beim einzelnen Text kaum auf, lässt sich allerdings über viele Texte hinweg längst messen.
Wörter traten 2024 in wissenschaftlichen Texten auffällig häufiger auf als zuvor, wogegen es 2021 erst 190 waren.
Umsatz je Titel verzeichnet ein gefluteter Buchmarkt, zumal die Einbußen auch jene Bücher treffen, die ohne KI entstanden sind.
Die Kennzeichnung entfällt seit August 2026 nur dann, wenn ein Mensch den Text fachlich geprüft hat und ihn verantwortet.
Quellen: Kobak u. a. · Chakrabarty u. a. · KI-Verordnung (EU) 2024/1689, nachzulesen unter Warum das professionelle menschliche Lektorat in Zeiten generativer Text-KI unerlässlich bleibt
REDAKTIONELLE FREIGABE (IMPRIMATUR)
SEIT AUGUST 2026: ART. 50 ABS. 4 KI-VO
Die Transparenzpflichten der europäischen KI-Verordnung sehen für bestimmte Textsorten und Veröffentlichungen einen Hinweis auf ihre maschinelle Herkunft vor. Der Hinweis entfällt, sofern ein Mensch mit fachlichem Urteilsvermögen den Text vor der Veröffentlichung geprüft hat und jemand die redaktionelle Verantwortung übernimmt.
Wichtig ist das für Verlage, die von ihren Autor:innen eine Offenlegung verlangen und ihrerseits Gewissheit benötigen, für Redaktionen und Agenturen, die mit KI produzieren und ihren Kund:innen gegenüber haften, Unternehmen mit Fachblogs, Kund:innenmagazinen und Wissensdatenbanken, Institutionen, die Fachinformation veröffentlichen, und für Selfpublisher:innen, denen nicht gleichgültig ist, was in ihrem Impressum steht.
Das Textariat übernimmt diese Prüfung und dokumentiert sie.
IMPRIMATUR · REDAKTIONELLE DRUCKFREIGABE · GUT ZUM DRUCK · VERÖFFENTLICHUNGSFREIGABE · FREIGABE ZUR VERVIELFÄLTIGUNG · LEKTORATSFREIGABE · SCHLUSSZEICHNUNG · FINALE REDAKTIONELLE ABNAHME · CONTENT-FREIGABE · REDAKTIONELLE KONTROLLE · MENSCHLICHE ÜBERPRÜFUNG · HUMAN-IN-THE-LOOP-LEKTORAT · POST-EDITING MIT FREIGABE · COMPLIANCE-LEKTORAT · KONFORMITÄTSFREIGABE
ARBEITSETHOS
Vertrauen Sie dem Textariat einen Text oder ein Projekt an, erhalten Sie, was im Premiumsegment der Lektoratsdienstleistungen selbstverständlich ist: ungeteilte Aufmerksamkeit, jahrzehntelange Erfahrung und menschliche Hingabe. Ich garantiere Ihnen ein druckreifes Ergebnis, das am sich neu ordnenden Markt bestehen wird und Ihre Handschrift trägt – ganz gleich, ob Sie den Text selbst geschrieben oder Sie oder Ihre Mitarbeiter:innen eine Text-KI assistierend oder generierend eingesetzt haben. Weiterlesen …
LEKTORATSBLOG
Aktuelle Gedanken über das Schreiben, Lektorieren, den Literaturbetrieb, das Autor:innenleben und warum generative KI uns nicht ersetzen kann, finden Sie auf meinem Blog.
EINBLICKE INS LEKTORAT
Sie wollen wissen, wie ich arbeite? Hier finden Sie einige ausgewählte Einblicke in meine Lektorate – sowohl in Eingriffe in den Fließtext als auch in Kommentare & Feedback.
Senden Sie mir eine Textprobe von fünf bis fünfzehn Normseiten oder ein Kapitel und nennen Sie den Gesamtumfang sowie Ihren Wunschzeitraum. Ich sichte die Probe und übermittle Ihnen innerhalb weniger Werktage ein Angebot.
Werkstattwochenenden & Manuskriptwochen
Da jede Gruppe höchstens vier Teilnehmende umfasst, sind die Plätze begrenzt, weshalb ich um rechtzeitige Voranmeldung bitte; eine Aufnahme auf die Warteliste ist jederzeit möglich. Ich melde mich verlässlich bei Ihnen, sobald ein Platz frei wird.
Samstag und Sonntag, 9 bis 18 Uhr
Zwei Tage zu einem Thema in kleiner Runde von drei bis vier Teilnehmenden. Für eine Person steht je Wochenende ein Writer-in-Residence-Platz mit einer Nächtigung zur Verfügung. Exklusive Buchung für geschlossene Gruppen möglich (max. 4 Personen inkl. Nächtigung).
| Kurs | Nächste Termine | Preis | Plätze |
|---|---|---|---|
| Show, don’t tell | 300 € | ausgebucht | |
| Freies Schreiben | 300 € | ausgebucht | |
| Schreibblockade überwinden | 300 € | ausgebucht | |
| Heilsames und expressives Schreiben | 300 € | ausgebucht | |
| Eigenlektorat kompakt | 16.01.–17.01.2027 | 300 € | Plätze frei |
| KI-Texte erkennen und die eigene Stimme bewahren | 23.01.–24.01.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Feministisches Schreiben (nur für Frauen* buchbar) | 30.01.–31.01.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Show, don’t tell | 06.02.–07.02.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Eigenlektorat kompakt | 13.02.–14.02.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Show, don’t tell | 03.04.–04.04.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Show, don’t tell | 11.09.–12.09.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Freies Schreiben | 06.11.–07.11.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Schreibblockade überwinden | 13.11.–14.11.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Heilsames und expressives Schreiben | 20.11.–21.11.2027 | 300 € | Plätze frei |
| Eigenlektorat kompakt | 27.11.–28.11.2027 | 300 € | Plätze frei |
Montag bis Freitag, 9 bis 18 Uhr
Fünf Tage lang geht es an einem spezifischen Aspekt durch Ihr Manuskript. Für eine Person steht je Woche ein Writer-in-Residence-Platz mit vier Nächtigungen zur Verfügung. Exklusive Buchung für geschlossene Gruppen möglich (max. 4 Personen inkl. Nächtigung).
| Kurs | Nächste Termine | Preis | Plätze |
|---|---|---|---|
| Eigenlektorat & freie Woche | 950 € | ausgebucht | |
| Struktur und Muster | 750 € | ausgebucht | |
| Dialog | 750 € | ausgebucht | |
| Figuren | 11.01.–15.01.2027 | 750 € | Plätze frei |
| Eigenlektorat & freie Woche | 18.01.–22.01.2027 | 950 € | Plätze frei |
| Struktur und Muster | 25.01.–29.01.2027 | 750 € | Plätze frei |
| Dialog | 01.02.–05.02.2027 | 750 € | Plätze frei |
| Figuren | 08.02.–12.02.2027 | 750 € | Plätze frei |
| Eigenlektorat & freie Woche | 08.11.–12.11.2027 | 950 € | Plätze frei |
| Struktur und Muster | 15.11.–19.11.2027 | 750 € | Plätze frei |
| Dialog | 22.11.–26.11.2027 | 750 € | Plätze frei |
| Figuren | 29.11.–03.12.2027 | 750 € | Plätze frei |
Nach Wunsch und nach Anfrage
Über die festen Termine hinaus lassen sich eine persönliche Schreibklause und die Kreativoase zu frei gewählten Zeiträumen buchen, sofern die Wohnung an den gewünschten Tagen noch frei ist. Schreiben Sie mir, welcher Zeitraum Ihnen vorschwebt und woran Sie arbeiten möchten, dann prüfe ich die Verfügbarkeit und nenne Ihnen den Preis.
Schreiben Sie mir, welcher Kurs Sie anspricht und woran Sie arbeiten möchten. Sofern der gewünschte Termin bereits vergeben ist, setze ich Sie auf die Warteliste und melde mich, sobald ein Platz frei wird oder ein neuer Termin feststeht.
„Hallo Claudia, ich möchte mich im Voraus recht herzlichst bedanken. Die Abschlussarbeit habe ich durchgelesen und ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Arbeit genau meiner Vorstellung entspricht. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Vertrauen und Ihre Leistung!!!“
„Wow! Vielen Dank erst mal. Ich war im ersten Moment etwas geschockt ;), da wartet noch viel Arbeit auf mich, bei genauerem Studieren der Kommentare usw. bekam ich allerdings sofort Lust weiterzuarbeiten :). Das war sicher ein enormer Aufwand für dich!“
„Vielen ❤️-lichen Dank für die Unterlagen. Ich habe mir schon alles durchgelesen und es passt wunderbar. Auch Ihr Feedback ist für mich sehr fruchtbar und hilft bei den weiteren Geschichten. Vielen Dank – ganz toll … auch, dass es so zügig ging! Wir sind sehr zufrieden und werden, falls es ok für Sie ist, gerne auf Sie wieder zurückkommen.“
„Vielen Dank nochmals für Ihre Arbeit! Ebenfalls danke ich Ihnen herzlichst für Ihr Feedback, zu meinen Gedichten. Es bedeutet mir viel, dass meine verschriftlichen Gedanken und Gefühle wahrgenommen werden.“
„Ich bin sehr froh, dass ich Sie gefunden habe und Sie nun Teil meines Buches sind. Sie haben meinem Text noch ein Extra verliehen und ihn abgerundet, indem Sie Aussagen hervorgehoben oder ein wenig gemildert haben. […] Ich fühle mich durch Ihren Beitrag unterstützt und habe nun wirklich das Gefühl, dass mein Werk gut geworden und in sich stimmig ist. […] Ich bin begeistert, was Sie mit Sprache zaubern!“
„Zuerst möchte ich Ihnen ein ganz großes Dankeschön für Ihre Bemühungen aussprechen. Ihre Argumente haben mich letztendlich überzeugt. Ich habe die Korrekturen so ziemlich alle übernommen wie von Ihnen vorgeschlagen. Mit Entsetzen habe ich aber gelesen, dass Sie bis nächstes Jahr ausgebucht sind.“
„Ich kann kaum sagen, wie sehr mich Ihre Einschätzung berührt. Ich habe mich heute nun endlich näher mit dem Lektorat befassen können und bin sehr dankbar für die Vorschläge und Hinweise vor allem betreffend die zeitlichen Verortungen. Da setzt gleich eine Strukturierungslust ein, um Klarheit zu schaffen.“
„Liebe Claudia, gerade habe ich dein Feedback gelesen. Ich könnte heulen … und zwar deshalb, weil du dir erstens bereits jetzt schon die Zeit genommen hast um dir das Buch tatsächlich durchzulesen und mir ein derart wertvolles Feedback dazu verfasst hast, dass mir die Spucke wegbleibt. Alles was du sagst und anmerkst findet in mir 100 % Anklang. […] Auch deine genaue Figureneinschätzung ist sehr interessant.“
„Ich bin den Text bzw. Ihre Kommentare gleich heute Früh durchgegangen. Danke, danke, und danke. Sehr wertvoll für mich. Bei z. B. ‚Show don’t tell‘ tue ich mir immer wieder schwer. Nun werde ich meinen Text und Ihre Vorschläge/Korrekturen bearbeiten. Ich konnte durch ein erstmaliges und professionelles Feedback viel lernen und umsetzen.“
„Liebe Claudia, Wahnsinn, super, jetzt bin ich beeindruckt, danke für die fantastische Zusammenarbeit. Hast mein Chaos gut geordnet und erhellende Perspektiven hinzugefügt. Du solltest (meine) Agentin werden …“
„Ich möchte mich noch einmal herzlich für Ihre schnelle und professionelle Arbeit bedanken. Ihre ausführlichen Kommentare und Anmerkungen haben es mir leicht gemacht, die Texte erneut zu überarbeiten. Ich habe mich auch sehr über Ihre freundlichen und motivierenden Schlusskommentare gefreut.“
„Liebe Frau Sternat, ich muss Ihnen gleich zu Beginn ein großes Kompliment machen. Sie haben aus meinem Text, und am Ende aus mir, das Beste herausgeholt/herausgearbeitet. […] Lese ich Ihre vorgeschlagenen Textpassagen oder eingepflegten Änderungen, klingen diese für mich ganz selbstverständlich, oft, als würden Sie mir aus der Seele schreiben. […] Ich möchte mich für Ihre großartige und umfangreiche Arbeit ganz herzlich bedanken.“
„Sehr geehrte Frau Sternat, ich realisiere erst jetzt, wie viel Energie Sie in das Manuskript gesteckt haben und möchte mich dafür herzlichst bedanken. Ich bin wirklich sehr beeindruckt von Ihrer Arbeit.“
„Liebe Claudia, vielen Dank!! […] Aus jedem einzelnen nehme ich etwas mit und lerne dazu – das ist toll! Herzensdank an dich für deine schnelle Bearbeitung, die wertvollen Kommentare und dein liebes Feedback! […] Dein Lektorat ist stets konstruktiv und wertschätzend; es regt dazu an, sich in die Leserperspektive zu versetzen, was beim Schreiben nicht immer gelingt. Habe dich auch schon weiterempfohlen ;).“
„Ich finde es beachtlich, wie Sie meinen Stil und die Persönlichkeiten der Figuren herausgearbeitet haben, ohne dass ich das Gefühl hatte, plötzlich einen völlig fremden Text vor mir zu haben. […] Und irgendwie witzig, ‚show, don’t tell‘ bekommt man ja in der Schreibwelt überall um die Ohren geschlagen, und ich dachte immer so, ‚ja, ok, ich hab’s verstanden‘ – aber doch erst jetzt nach dem Lektorat so richtig! […] Danke für die hervorragende Arbeit. Ich würde mich jedenfalls freuen, wenn Sie auch in Zukunft meine Texte lektorieren würden!“
„Vielen Dank nochmals für Ihre tolle Unterstützung und all die hilfreichen Hinweise bisher.“
„Liebe Claudia, ich wollte dir nur Bescheid geben, dass der Vermes Verlag mein Buch genommen hat […]. Ich hätte bald wieder ein neues Werk zum Lektorat bereit.“
„Sehr geehrte Frau Sternat, vielen herzlichen Dank. Ich finde ihre Überarbeitung grandios, besonders den Epilog. Ich bin Ihnen sehr dankbar, denn Sie haben nicht zu sehr aber doch so eingegriffen, dass das Buch einen etwas anderen Spin bekommt.“
*Namen so weit gekürzt, wie es die Verschwiegenheit verlangt.