BELLETRISTIK, KINDERBUCH, SACHBUCH UND WISSENSCHAFT
Ihr Text. Ihr Stil. Meine Verantwortung.
Seit generative KI-Textmodelle zum Schreib- und Arbeitsalltag gehören, entscheidet nicht länger eine korrekte Orthografie darüber, ob ein Text gelungen ist. Heute gilt mehr denn je, ob er inhaltlich trägt und im authentischen Stil und Duktus seiner Verfasser:innen bleibt – oder ob er sich in die Masse an KI-generierten respektive mittels Large Language Models (LLM) korrigierten Texten und damit in den durchschnittlichen Einheitsbrei einordnet.
Als Lektorin erachte ich den Verlust der eigenen Stimme als den teuersten Preis, den Schreibende derzeit zu zahlen bereit sind.
Als Germanistin arbeite ich seit zwanzig Jahren mit Texten und bin seit fünfzehn Jahren als professionelle Lektorin tätig. Seit 2022 und dem Aufkommen der ersten Text-KI-Modelle beschäftige ich mich eingehend damit, wie LLM sowohl den Alltag von Schreibenden als auch die Qualität der Texte, die wir als kulturelle Gesellschaft konsumieren, verändert haben. Darüber habe ich bisher zwei Bücher geschrieben, wobei im November 2026 die zweite, vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage meines erfolgreichen SchreibWende-Schreibratgebers erscheint. Aus meiner Expertise ergeben sich meine spezialisierten Dienstleistungen, die derart anderweitig nicht angeboten und aktuell von keinem KI-System übernommen werden können.
LEISTUNGEN
01
LEKTORAT & GUTACHTEN
Belletristik, Kinderbuch, Sachbuch, Memoiren oder wissenschaftliche Arbeiten: Sie erhalten ein Redigat in vollständiger Änderungsverfolgung sowie professionelles Feedback oder/und ein Manuskriptgutachten.
Kostenvoranschlag nach Vorlage · Probelektorat 150 €
02
REDAKTIONELLE FREIGABE
Ihr Text ist mit generativer KI entstanden, und jemand muss ihn verantworten: Ich prüfe inhaltlich wie sprachlich, markiere maschinelle Muster und dokumentiere die Prüfung.
Für Verlage, Redaktionen, Unternehmen und Privatpersonen, die ein sauberes Impressum benötigen.
03
STILSPIEGEL & STILKOMPASS
Ich erhebe, wie Sie schreiben. Mit dem Stilkompass erhalten Sie eine ausgearbeitete Anweisung für das KI-Werkzeug Ihrer Wahl, die es auf Ihren Stilspiegel verpflichtet. So entgehen Ihre Texte auch künftig dem Prädikat „durchschnittlich“.
Für Schreibende, die ihre Texte mit GenAI korrigieren oder erstellen lassen.
KURSE & SCHREIBKLAUSEN
01
ONLINE-KURSE
- Eigenlektorat: die eigene Rohfassung in den Griff bekommen
- Schreiben mit KI, ohne den eigenen Duktus zu verlieren.
- Die Handschrift der Maschine
02
MANUSKRIPT-WOCHE
- Montag–Freitag
- max. 4 Teilneh-mer:innen
- Coaching, Lektorat & Feedback
- Writer-in-Residence-Programm
03
MANUSKRIPT-WOCHENENDE
- Freitag–Sonntag
- max. 4 Teilnehmer:innen
- Coaching & Feedback
- Writer-in-Residence-Programm
04
EKLUSIVE KLAUSEN
- 4 Nächtigungen
- 5 Coaching-einheiten und ein Lektorat von bis zu fünfzig Normseiten
- Übergabeschreiben im Anschluss
Sie planen ein Buchprojekt?
Senden Sie mir eine Textprobe von fünf bis fünfzehn Normseiten oder ein Kapitel und nennen Sie den Gesamtumfang sowie Ihren Wunschzeitraum. Ich sichte die Probe und übermittle Ihnen innerhalb von fünf Werktagen ein Angebot.
SEIT AUGUST 2026: ART. 50 ABS. 4 KI-VO
Jemand muss für den Text einstehen
Die Transparenzpflichten der europäischen KI-Verordnung sehen für bestimmte Textsorten und Veröffentlichungen einen Hinweis auf ihre maschinelle Herkunft vor. Der Hinweis entfällt, sofern ein Mensch mit fachlichem Urteilsvermögen den Text vor der Veröffentlichung geprüft hat und jemand die redaktionelle Verantwortung übernimmt.
Wichtig ist das für Verlage, die von ihren Autor:innen eine Offenlegung verlangen und ihrerseits Gewissheit benötigen, für Redaktionen und Agenturen, die mit KI produzieren und ihren Kund:innen gegenüber haften, Unternehmen mit Fachblogs, Kund:innenmagazinen und Wissensdatenbanken, Institutionen, die Fachinformation veröffentlichen, und für Selfpublisher:innen, denen nicht gleichgültig ist, was in ihrem Impressum steht.
Das Textariat übernimmt diese Prüfung und dokumentiert sie.
IMPRIMATUR · REDAKTIONELLE DRUCKFREIGABE · GUT ZUM DRUCK · VERÖFFENTLICHUNGSFREIGABE · FREIGABE ZUR VERVIELFÄLTIGUNG · LEKTORATSFREIGABE · SCHLUSSZEICHNUNG · FINALE REDAKTIONELLE ABNAHME · CONTENT-FREIGABE · REDAKTIONELLE KONTROLLE · MENSCHLICHE ÜBERPRÜFUNG · HUMAN-IN-THE-LOOP-LEKTORAT · POST-EDITING MIT FREIGABE · COMPLIANCE-LEKTORAT · KONFORMITÄTSFREIGABE
Die Handschrift der Maschine
Derselbe Satz: KI-generiert vs. professionell lektoriert
Ein Sprachmodell schreibt und überarbeitet Ihren Text orthografisch (meistens, aber nicht immer!) einwandfrei, doch genau diese glattpolierte Oberfläche verdeckt, dass es den Bots an Sprachgefühl mangelt. Links sehen Sie, was ein gängiges Modell auf die Bitte um einen Satz über Sprache liefert, rechts finden Sie denselben Satz, wie er nach meinem Eingriff in Ihrem Manuskript erhalten bleibt. Wie aus meinen Lektoraten gewohnt, passieren Optimierungsvorschläge auch bei KI-generierten Texten in vollständiger Änderungsverfolgung, damit Sie jede Entscheidung annehmen oder verwerfen können.
Vorschlag des Sprachmodells
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist es wichtig zu beachten, dass Sprache nicht nur ein Werkzeug, sondern auch ein Spiegel unserer Persönlichkeit ist — ein faszinierendes Zusammenspiel aus Klarheit, Kreativität und Präzision.
Orthografisch einwandfrei, im Duktus jedoch austauschbar; Floskeln wie „In der heutigen schnelllebigen Zeit …“ oder „… ist es wichtig zu beachten, dass …“ blähen den Satz unnötig auf und nehmen ihm die Dynamik. Das Weglassen dieser Phrasen lässt deine Aussage sofort kräftiger wirken. Außerdem: Diesen Satz liefert ein Text-KI-Modell Tausenden Nutzer:innen.
Nach dem Lektorat, in Änderungsverfolgung
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist es wichtig zu beachten, dass Sprache dient nicht nur ein Werkzeugder Verständigung und , sondern auch ein Spiegel unserer Persönlichkeit ist — ein faszinierendes Zusammenspiel aus Klarheit, Kreativität und Präzision.verrät zugleich, wer jemand ist, weshalb es sich lohnt, genau hinzusehen.
Der Einstieg
„In der heutigen schnelllebigen Zeit“ behauptet Dringlichkeit, ohne etwas zu sagen, weshalb er ersatzlos entfällt. Sprachmodelle setzen solche Auftakte, weil sie in ihren Vorlagen millionenfach vorkommen.
Die Aufzählung
„Klarheit, Kreativität und Präzision“ nennt drei Wörter und keinen Sachverhalt. Wer den Satz danach prüft, bemerkt, dass nichts behauptet wurde, das sich bestreiten ließe. Auf derartige Dreierreihen ist jede generative Text-KI spezialisiert.
Der Gedankenstrich
Am Ende steht eine Pointe, die der Satz nicht eingelöst hat. Diese Geste ist das verlässlichste Erkennungsmerkmal maschinell erzeugter Prosa und zugleich jenes, das Lesende am ehesten ermüdet. Gedankenstriche werden von GenAI auch gern gesetzt, wenn sie gar nicht nötig sind, z. B. vor „und“, „aber“, „oder“ u. Ä.
Die Gleichförmigkeit fällt beim einzelnen Text kaum auf, lässt sich allerdings über viele Texte hinweg längst messen.
Wörter traten 2024 in wissenschaftlichen Texten auffällig häufiger auf als zuvor, wogegen es 2021 erst 190 waren.
Umsatz je Titel verzeichnet ein gefluteter Buchmarkt, zumal die Einbußen auch jene Bücher treffen, die ohne KI entstanden sind.
Die Kennzeichnung entfällt seit August 2026 nur dann, wenn ein Mensch den Text fachlich geprüft hat und ihn verantwortet.
Quellen: Kobak u. a. · Chakrabarty u. a. · KI-Verordnung (EU) 2024/1689, nachzulesen unter Warum das professionelle menschliche Lektorat in Zeiten generativer Text-KI unerlässlich bleibt
Wie ich schon immer und jetzt erst recht arbeite
Vertrauen Sie dem Textariat einen Text oder ein Projekt an, erhalten Sie, was im Premiumsegment der Lektoratsdienstleistungen selbstverständlich ist: ungeteilte Aufmerksamkeit, jahrzehntelange Erfahrung und menschliche Hingabe. Ich garantiere Ihnen ein druckreifes Ergebnis, das am sich neu ordnenden Markt bestehen wird und Ihre Handschrift trägt – ganz gleich, ob Sie den Text selbst geschrieben oder Sie oder Ihre Mitarbeiter:innen eine Text-KI assistierend oder generierend eingesetzt haben. Weiterlesen …
Aktuelle Gedanken über das Schreiben, Lektorieren, den Literaturbetrieb, das Autor:innenleben und warum generative KI uns nicht ersetzen kann, finden sie im Blog.
Sie wollen wissen, wie ich arbeite? Hier finden Sie einige ausgewählte Einblicke in meine Lektorate – sowohl in Eingriffe in den Fließtext als auch in Kommentare & Feedback.
Kund:innenstimmen
„Die Zusammenarbeit für mein Krimi-Projekt war fantastisch. Das Lektorat hat die Plotlöcher treffsicher aufgedeckt und den Spannungsbogen massiv geschärft, ohne dabei meine eigene Stimme zu verfälschen.“
„Beim zweiten Band meiner Thriller-Reihe hat das Feingefühl für Pacing und Figurenentwicklung den entscheidenden Unterschied gemacht. Professionell, schnell und äußerst wertschätzend.“
„Für mein Kinderbuch brauchte ich jemanden mit Blick für kindgerechte Sprache und Rhythmus. Die Anmerkungen waren absolut auf den Punkt und haben der Geschichte noch mehr Zauber verliehen.“
„Dank des präzisen Lektorats meiner Masterarbeit konnte ich die Arbeit mit einer Top-Note abschließen. Der wissenschaftliche Ausdruck und der rote Faden wurden perfekt optimiert.“
„Hervorragendes Fachlektorat für meine Dissertation. Sowohl die formalen Zitationsvorgaben als auch der akademische Schreibstil wurden gründlich geprüft und auf ein neues Level gehoben.“
„Ein riesiges Dankeschön für die Begleitung meines historischen Krimi-Projekts. Das Gespür für sprachliche Nuancen und historische Stimmigkeit war einfach beeindruckend.“
„Mein Psychothriller-Debüt war beim Textariat in den besten Händen. Die Rückmeldungen zur Logik der Wendungen waren das Geld echt wert. Ich freue mich schon auf das nächste Buch.“
„Beim Lektorat für mein Jugend- und Kinderbuch wurde genau der richtige Ton zwischen Empathie und konstruktiver Kritik getroffen. Claudias Arbeit hat meinem Manuskript den berühmten letzten Schliff gegeben.“
„Absolut verlässlich und akribisch. Das Lektorat meiner Bachelorarbeit hat mir kurz vor der Abgabe enorm viel Stress genommen und die Lesbarkeit deutlich verbessert.“
„Für mein Regio-Krimi-Projekt hätte ich mir keine bessere Unterstützung wünschen können. Der Blick fürs Detail bei Dialektpassagen und Lokalkolorit war einmalig.“
*Namen so weit gekürzt, wie es die Verschwiegenheit verlangt.